Rimborso delle cure prestate da famigliari (§ 11 TG ELV, Cantone Turgovia)

Importi

• Indennizzo della perdita di guadagno (importo massimo annuo)CHF 40'000 all'anno

Il Cantone di Turgovia rimborsa alle persone beneficiarie di prestazioni complementari che vivono a domicilio e percepiscono un assegno per grandi invalidi di grado medio o grave le spese di aiuto, cura e assistenza prestate da famigliari o dalla partner o dal partner con cui convivono di fatto — i partner conviventi di fatto sono equiparati espressamente ai famigliari dal 2014 (§ 11 cpv. 1 TG ELV). È necessario che la persona che presta assistenza non sia già considerata nel calcolo delle PC della persona assicurata, che subisca, a causa delle cure e dell'assistenza prestate, una perdita di guadagno notevole e di lunga durata, e che non abbia ancora raggiunto l'età di riferimento AVS né percepisca una rendita di vecchiaia anticipata (dal 2015) — questa condizione relativa all'età riguarda la persona che presta le cure, non la persona assistita: chi ha raggiunto l'età di riferimento o percepisce una rendita anticipata non ha diritto alla prestazione secondo il § 11. Il rimborso avviene nella misura della perdita di guadagno effettiva, fino a un massimo di 40'000 franchi all'anno (oneri sociali inclusi) — questo importo massimo è rimasto invariato almeno dal 2011. Né la legge né il promemoria del SVZ quantificano la durata ('di lunga durata') o l'entità ('notevole') richieste; la valutazione avviene caso per caso. Il rimborso può inoltre essere versato solo dopo che l'Ufficio della sanità ha esaminato le spese e preso posizione (§ 11 cpv. 4 TG ELV) — si tratta di un requisito formale, non di una semplice raccomandazione, senza il quale non avviene alcun versamento. Accanto a questo rimborso della perdita di guadagno, non viene versata alcuna indennità supplementare per l'aiuto domestico per la stessa economia domestica — indipendentemente dal fatto che le prestazioni domestiche siano fornite dalla stessa persona, da altri famigliari, da organizzazioni ambulatoriali riconosciute o da terzi (§ 11 cpv. 3 TG ELV); la prestazione separata di aiuto domestico secondo il § 13 cpv. 2 TG ELV è quindi esclusa per la stessa economia domestica. Per i famigliari curanti che desiderano inoltre essere sollevati, la Turgovia rimborsa anche le spese per servizi di sollievo di pubblica utilità riconosciuti — secondo il promemoria del SVZ si tratta di Pro Senectute, Pro Infirmis e della Croce Rossa turgoviese — fino a un massimo di 35 franchi all'ora e per economia domestica, per un massimo di 48 ore al mese (§ 12a TG ELV). Un eventuale assegno per grandi invalidi dell'AI o dell'assicurazione infortuni viene dedotto dalle spese di cura e assistenza secondo i §§ 9-11 TG ELV, nella misura in cui ne derivi un aumento dell'importo massimo federale (§ 15 TG ELV in relazione all'art. 14 cpv. 4 LPC) — l'importo minimo non deve tuttavia essere ridotto. Il rimborso rientra, come tutte le spese di malattia e invalidità delle PC, nel tetto massimo comune stabilito dal diritto federale (§ 7 della legge turgoviese sulle PC in relazione all'art. 14 cpv. 3-5 LPC), che aumenta in caso di assegno per grandi invalidi di grado medio o grave. Indipendentemente da questa via PC, dal 1.1.2026 esiste una seconda via, indipendente dalle PC: l'assunzione di famigliari curanti tramite un'organizzazione Spitex alla tariffa di cura cantonale (§ 43a TG KVV, scheda separata). Non esiste alcuna regola di coordinamento esplicita tra le due vie — il loro rapporto non è disciplinato giuridicamente; prima di combinare le due vie si raccomanda di informarsi preventivamente presso il SVZ Turgovia o presso l'Ufficio della sanità.

Chi ha diritto in linea di principio

Ente competente

Centro delle assicurazioni sociali della Turgovia (SVZ), PC/spese di malattia e invalidità; esame formale: Ufficio della sanità

Fonti

• https://www.rechtsbuch.tg.ch/api/de/texts_of_law/831.31
• https://www.svztg.ch/dienstleistungen/ergaenzungsleistungen-el/krankheits-und-behinderungskosten-elkk